اثْنانِ واثْنانِ أرْبَعَة
أرْبَعَةٌ وأرْبَعَةٌ ثَمانِيَة
ثَمانِيَةٌ وثَمانِيَةٌ سِتَّةَ عَشَرَ...
"كَرِّرُوا!" يَقُولُ الْمُعَلِّم.
اثْنانِ واثْنانِ أرْبَعَة
أرْبَعَةٌ وأرْبَعَةٌ ثَمانِيَة
ثَمانِيَةٌ وثَمانِيَةٌ سِتَّةَ عَشَرَ.
لكِنْ ها هُوَ طائِرُ الْقِيثارَةِ يَعْبُرُ السَّماء.
الطِّفْلُ يَراهُ، الطِّفْلُ يَسْمَعُهُ، الطِّفْلُ يُنادِيهِ:
أنْقِذْنِي! الْعَبْ مَعِي، أيُّها الطَّائِر!
فَيَهْبِطُ الطَّائِرُ ويَلْعَبُ مَعَ الطِّفْل.
اثْنانِ واثْنانِ أرْبَعَة...
"كَرِّرُوا!" يَقُولُ الْمُعَلِّم.
والطِّفْلُ يَلْعَبُ، والطَّائِرُ يَلْعَبُ مَعَهُ...
أرْبَعَةٌ وأرْبَعَةٌ ثَمانِيَة
ثَمانِيَةٌ وثَمانِيَةٌ سِتَّةَ عَشَرَ.
وسِتَّةَ عَشَرَ وسِتَّةَ عَشَرَ، كَمْ يَساوِي الْمَجْمُوع؟
سِتَّةَ عَشَرَ وسِتَّةَ عَشَرَ لا تَعْنِي شَيْئًا، ولا تُساوِي أبَدًا اثْنَيْنِ وثَلاثِين، عَلَى أيَّةِ حال، وهُمْ يَنْصَرِفُون،
يُخْفِي الطِّفْلُ الطَّائِرَ تَحْتَ مَقْعَدِهِ.
وجَمِيعُ الْأطْفالِ يَصْغُونَ إِلَى أُغْنِيَتِهِ، وجَمِيعُ الْأطْفالِ يَصْغُونَ إِلَى الْمُوسِيقَى.
وثَمانِيَةٌ وثَمانِيَةٌ تَنْصَرِفُ بِدَوْرِها،
وأرْبَعَةٌ وأرْبَعَةٌ واثْنانِ واثْنانِ تَهْرُبُ بِدَوْرِها مِنَ الْحِساب،
وواحِدٌ وواحِدٌ لا يَصْنَعانِ واحِدًا ولا اثْنَيْن،
وواحِدٌ وواحِدٌ يَنْصَرِفانِ أيْضًا.

وطائِرُ الْقِيثارَةِ يَعْزِفُ، والطِّفْلُ يُغَنِّي، والْمُعَلِّمُ يَصْرُخ:
"مَتَى تَنْتَهِي مِنْ هَذا التَّهْرِيج؟!"
لكِنَّ جَمِيعَ الْأطْفالِ الْآخَرِينَ يَصْغُونَ إِلَى الْمُوسِيقَى،
وجُدْرانُ الصَّفِّ تَنْهارُ فِي هُدُوء.
ويَعُودُ زُجاجُ النَّوافِذِ رَمْلًا،
ويَعُودُ الْحِبْرُ ماءً،
وتَعُودُ الْمَقاعِدُ أشْجارًا،
ويَعُودُ الطَّباشِيرُ صُخُورًا،
ويَعُودُ الْقَلَمُ رِيشَةَ طائِر.

جاك بريفير

شاعر فرنسي

جاك بريفير شاعر فرنسي مشهور (1900 -  1977). أشتهر ببساطة كلماته وسلاسة قصائده مما جعلها تدرس بكثافة في المناهج الدراسية كما اشتهر بكتابته للقصص القصيرة وسيناريوهات الأفلام، ترجمت أعماله إلى عشرات اللغات.

لوحة القصيدة: بول كلي